学汉语目录

MENU 目mù 录lù

第dì 一yī 册cè (book 1)
0101 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110 0111 0112 0113 0114 0115

第dì 二èr 册cè (book 2)
0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210 0211 0212 0213 0214 0215

第dì三sān 册cè (book 3)
0301 0302 0303 0304
0305 0306 0307 0308
0309 0310 0311 0312
0313 0314 0315

第dì 四sì 册cè (book 4)
0401 0402 0403 0404
0405 0406 0407 0408
0409 0410 0411 0412
0413 0414 0415

第dì 五wǔ 册cè (book 5)
0501 0502 0503 0504
0505 0506 0507 0508
0509 0510 0511 0512
0513 0514 0515

第dì 六liù 册cè (book 6)
0601 0602 0603 0604
0605 0606 0607 0608
0609 0610 0611 0612
0613 0614 0615

go back to menu 回到学汉语目录

0615

课文

dì shí wǔ kè 第十五課 第十五课
บทที่ 15
---------------------------------------
(ขึ้นหอก้วนเชว่ หวังจือห้วน)

Bái rì yī shān jìn ，
白日依山盡，
白日依山尽，
ดวงอาทิตย์ค่อย ๆ ลับภูเขา

Huáng hé rù hǎi liú 。
黃河入海流。
黄河入海流。
แม่น้ำเหลืองไหลไปสู่ทะเล

yù qióng qiān lǐ mù ，
欲窮千里目，
欲穷千里目，
ถ้าอยากมองไปไกลสุดพันลี้

Gèng shàng yì céng lóu 。
更上一層樓。
更上一层楼。
ต้องไต่ขึ้นไปอีกชั้นหนึ่ง
--------------------------------------
















-----------------------------------------------

( If you use Mozilla Firefox then can see how to write )

请qǐng 在zài 生shēng 字zì 上shàng 按àn 一yí 下xià 即jí 能néng 看kàn 到dào 笔bǐ 画huà 顺shùn 序xù 和hé 听tīng 到dào 声shēng 音yīn

依 依yī
盡 尽jìn
欲 欲yù
窮 穷qióng
層 层céng
樓 楼lóu




go back to menu 回到学汉语目录

0614

课文
dì shí sì kè第十四課 第十四课
บทที่ 14
-----------------------------------------------
(เขียนตอนกลับบ้านเกิด เฮ่อจือจาง)

Shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí ，
少小離家老大回，
少小离家老大回，
เมื่อวัยเด็กต้องจากบ้าน ได้กลับเมื่อวัยชรา

Xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi 。
鄉音無改鬢毛衰。
乡音无改鬓毛衰。
น้ำเสียงชนบทไม่เปลี่ยนแปลง
ผมบาง ขาว ดูโทรม

Ér tóng xiāng jiàn bù xiāng shì ，
兒童相見不相識，
儿童相见不相识，
เด็ก ๆ พบหน้า ยังไม่รู้จัก

Xiào wèn kè cóng hé chù lái 。
笑問客從何處來。
笑问客从何处来。
ต่าง หัวเราะถาม ท่านมาจากไหน ?
---------------------------------------
( If you use Mozilla Firefox then can see how to write )

请qǐng 在zài 生shēng 字zì 上shàng 按àn 一yí 下xià 即jí 能néng 看kàn 到dào 笔bǐ 画huà 顺shùn 序xù 和hé 听tīng 到dào 声shēng 音yīn

少 少shǎo
離 离lí
改 改gǎi
衰 衰shuāi
從 从cóng
何 何hé



go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录

0613

课文
dì shí sān kè 第十三課 第十三课บทที่ 13
----------------------------------------------
Shéi dào qún shēng xìng mìng wēi ，
誰道群生性命微，
谁道群生性命微，
ใครว่า เหล่าสิ่งมีชีวิต ไม่มีค่า

yì bān gǔ ròu yì bān pí 。
一般骨肉一般皮。
一般骨肉一般皮。
เลือดเนื้อ กระดูก หนัง มีเหมือนกัน

Quàn jūn mò dǎ zhī tóu niǎo ，
勸君莫打枝頭鳥，
劝君莫打枝头鸟，
ขอเตือนท่านทั้งหลาย อย่ายิงนกบนกิ่งไม้

zǐ zài cháo zhōng wàng mǔ guī 。
子在巢中望母歸。
子在巢中望母归。
ลูกนกอยู่ในรังรอแม่กลับ (ไป๋จูอวี๋ สมัยถัง )
---------------------------------------
( If you use Mozilla Firefox then can see how to write )

请qǐng 在zài 生shēng 字zì 上shàng 按àn 一yí 下xià 即jí 能néng 看kàn 到dào 笔bǐ 画huà 顺shùn 序xù 和hé 听tīng 到dào 声shēng 音yīn

性 性xìng
微 微wēi
般 般bān
骨 骨gǔ
肉ròu
枝zhī




go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录

0612

课文
dì shí èr kè 第十二課 第十二课 บทที่ 12
----------------------------------------------
pàng dì qiú ，dù zi yuán ，
胖地球，肚子圓，
胖地球，肚子圆，
โลกใบอ้วน ท้องกลม ๆ

Bái tiān wǎn shàng bú shuì mián 。
白天晚上不睡眠。
白天晚上不睡眠。
ทั้งวัน ทั้งคืน ไม่เคยหลับ

Tiān tiān rào zhe tài yáng pǎo ，
天天繞著太陽跑，
天天绕著太阳跑，
วิ่งรอบดวงอาทิตย์ ทุก ๆ วัน

yì nián xuán zhuǎn yí dà quān 。
一年旋轉一大圈。
一年旋转一大圈。
หนึ่งปี หมุนครบ หนึ่งรอบใหญ่

Shéi shuō dì qiú méi yǒu dòng 。
誰說地球沒有動，
谁说地球没有动，
ใครว่าโลกไม่เคลื่อนไหว

tā shì cháng pǎo yùn dòng yuán 。
他是長跑運動員。
他是长跑运动员。
มันเป็นนักวิ่งทางไกล
--------------------------------------------------
( If you use Mozilla Firefox then can see how to write )

请qǐng 在zài 生shēng 字zì 上shàng 按àn 一yí 下xià 即jí 能néng 看kàn 到dào 笔bǐ 画huà 顺shùn 序xù 和hé 听tīng 到dào 声shēng 音yīn

晚 晚 wǎn
繞 绕 rào
旋 旋 xuán
轉 转 zhuǎn
圈 圈 quān
員 员 yuán



go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录

0611

课文
dì shí yī kè 第十一課 第十一课 บทที่ 11
----------------------------------------------
Shēng rì nà tiān ，
生日那天，
生日那天，
ในวันเกิด,

mā ma sòng gěi wǒ yí fèn tè bié de lǐ wù 。
媽媽送給我一份特別的禮物。
妈妈送给我一份特别的礼物。
คุณแม่มอบของขวัญพิเศษให้ฉัน 1 ชิ้น

nà shì yì zhī kě ài de xiǎo niǎo ，
那是一只可愛的小鳥，
那是一只可爱的小鸟，
คือ นกน้อยน่ารักตัวหนึ่ง

guān zài hěn xīn de Niǎo lóng lǐ 。
關在很新的鳥籠裡。
关在很新的鸟笼里。
มันอยู่ในกรงนกใหม่เอี่ยม

wǒ dǎ kāi niǎo lóng ，
我打開鳥籠，
我打开鸟笼，
ฉันเปิดประตูกรงนก

fàng chū xiǎo niǎo 。
放出小鳥。
放出小鸟。
ปล่อยมันออกไป

Xiǎo niǎo huān kuài de fēi xiàng tiān kōng 。
小鳥歡快地飛向天空。
小鸟欢快地飞向天空。
มันบินสู่ท้องฟ้าอย่างมีความสูง

zhè shì wǒ sòng gěi dà zì rán de lǐ wù。
這是我送給大自然的禮物。
这是我送给大自然的礼物。
นี่คือของขวัญที่ฉันขอมอบให้กับธรรมชาติ
-----------------------------------------
( If you use Mozilla Firefox then can see how to write )

请qǐng 在zài 生shēng 字zì 上shàng 按àn 一yí 下xià 即jí 能néng 看kàn 到dào 笔bǐ 画huà 顺shùn 序xù 和hé 听tīng 到dào 声shēng 音yīn

份 份 fèn
特 特 tè
籠 笼 lóng
歡 欢 huān
這 这 zhè
然 然 rán



go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录

0610

课文
dì shí kè 第十課 第十课บทที่ 10
----------------------------------------------
Dòng wù yuán lǐ yǒu wēi wǔ de shī zi ，
動物園裡有威武的獅子，
动物园里有威武的狮子，
ในสวนสัตว์มีสิงโตที่ทรง

Xiōng měng de lǎo hǔ ，
凶猛的老虎，
凶猛的老虎，
อำนาจ เสือที่ดุร้าย,

yǒu kě ài de dà xióng māo ，
有可愛的大熊貓，
有可爱的大熊猫，
มีหมีแพนด้าที่น่ารัก

wán pí de hóu zi ，
頑皮的猴子，
顽皮的猴子，
เจ้าลิงที่ซุกซน

hái yǒu Měi lì de jǐn jī hé tiān é 。
還有美麗的錦雞和天鵝。
还有美丽的锦鸡和天鹅。
ยังมีไก่ฟ้าและห่านฟ้าที่งดงาม

Dòng wù shì rén lèi de péng yǒu，
動物是人類的朋友，
动物是人类的朋友，
สัตว์เป็นเพื่อนของมนุษย์

wǒ mén yīng gāi bǎo hù dòng wù。
我們應該保護動物。
我们应该保护动物。
พวกเราควรช่วยกันคุ้มครองพวกมันไว้
--------------------------------------------------
( If you use Mozilla Firefox then can see how to write )

请qǐng 在zài 生shēng 字zì 上shàng 按àn 一yí 下xià 即jí 能néng 看kàn 到dào 笔bǐ 画huà 顺shùn 序xù 和hé 听tīng 到dào 声shēng 音yīn

威 威 wēi
武 武 wǔ
兇 凶 xiōng
熊 熊 xióng
頑 顽 wán
類 类 lèi



go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录

0609

课文
dì jiǔ kè 第九課 第九课บทที่ 9
----------------------------------------------
huá huá huá ，shuǐ long tóu méi guān hǎo ，
嘩嘩嘩，水龍頭沒關好，
哗哗哗，水龙头没关好，
จั๊ก ๆ ๆ ก๊อกน้ำไม่ได้ปิดให้ดี

zì lái shuǐ bù tíng de liú zhe 。
自來水不停地流著。
自来水不停地流著。
น้ำประปาไหลไปเรื่อย ๆ ไม่หยุด
sòng cái Kàn le kàn ，zǒu kāi le 。
送才看了看，走開了。
宋才看了看，走开了。

sòng shī dà shēng shuō：
宋詩大聲說：
宋诗大声说：
สมศรีร้องเสียงดังว่า “

ā ，shì shéi méi bǎ shuǐ long tóu ，Guān hǎo ？
啊，是誰沒把水龍頭，關好？
啊，是谁没把水龙头，关好？
อา ใครที่ไม่ได้ปิดก๊อกน้ำให้ดี

wǒ qù gào sù lǎo shī ！
我去告訴老師！
我去告诉老师！
ฉันจะไปยอกคุณครู”

sòng jié shé me yě méi shuō ，
宋杰什麼也沒說，
宋杰什么也没说，
สมเกียรติ ไม่ได้พูดอะไร

Zǒu guò qù ，guān hǎo le shuǐ lóng tóu
走過去，關好了水龍頭。
走过去，关好了水龙头。
เขาเดินไปปิดก๊อกน้ำให้สนิท
-------------------------------------------
( If you use Mozilla Firefox then can see how to write )

请qǐng 在zài 生shēng 字zì 上shàng 按àn 一yí 下xià 即jí 能néng 看kàn 到dào 笔bǐ 画huà 顺shùn 序xù 和hé 听tīng 到dào 声shēng 音yīn

龍 龙 lóng
關 关 guān
宋 宋 sòng
告 告 gào
訴 诉 sù
杰 杰 jié



go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录

0608

课文
dì bā kè 第八課 第八课บทที่ 8
----------------------------------------------
Bái tiān é ，tuó zhe wǔ
白天鵝，駝著我，
白天鹅，驮著我，
ห่านฟ้าขาว แบกฉันไว้

Fēi shàng lán tiān zhuī yún duǒ 。
飛上藍天追雲朵。
飞上蓝天追云朵。
บินสู่ท้องฟ้า ไล่ตามก้อนเมฆไป

Fān gāo shān ，guò dà hǎi ，
翻高山，過大海，
翻高山，过大海，
ผ่านเขาสูง ข้ามทะเลใหญ่

wǒ qù tài běi jiē wài pó ，
我去泰北接外婆，
我去泰北接外婆，
ฉันไปรับคุณยายที่ภาคเหนือ

jiē wài pó ，gàn shé me ？
接外婆，幹什麼？
接外婆，干什么？
รับคุณยายแล้ว ทำอะไร ?

Kàn kàn zhōng guó hǎo shān hé 。
看看中國好山河。
看看中国好山河。
ไปชมภูเขาสวย ธารน้ำงามที่ประเทศจีน
----------------------------------
( If you use Mozilla Firefox then can see how to write )

请qǐng 在zài 生shēng 字zì 上shàng 按àn 一yí 下xià 即jí 能néng 看kàn 到dào 笔bǐ 画huà 顺shùn 序xù 和hé 听tīng 到dào 声shēng 音yīn

駝 驮 tuó
飛 飞 fēi
藍 蓝 lán
追 追 zhuī
接 接 jiē
鏡 镜 jìng



go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录

0607

课文
dì qī kè 第七課 第七课บทที่ 7
---------------------------------------------
Gōng yuán lǐ yǒu yì chí yuán yuán de
公園裡有一池圓圓的
公园里有一池圆圆的
ในสวนสาธารณะมีทะเลสาบกลม ๆ แห่งหนึ่ง

hú shuǐ ，tā liàng de xiàng miàn jìng zi 。
湖水，它亮得像面鏡子。
湖水，它亮得像面镜子。
น้ำใส เหมือนกับบานกระจก

tā lǜ de xiàng kuài fěi cuì ，
它綠得像塊翡翠。
它绿得像块翡翠。
มันเขียวเหมือนกับมรกต ก้อนหนึ่ง

jià rì lǐ ，wǒ mén cháng zuò zài hú biān，
假日裡，我們常坐在湖邊，
假日里，我们常坐在湖边，
ในวันหยุด เรามานั่งที่ริมทะเลสาบเสมอ

yí miàn kàn fēng jǐng ，
一面看風景，
一面看风景，
ชมทิวทัศน์ไปพลาง

yí miàn chàng mín gē 。
一面唱民歌。
一面唱民歌。
ร้องเพลงพื้นบ้านไปพลาง
-------------------------------------------------
( If you use Mozilla Firefox then can see how to write )

请qǐng 在zài 生shēng 字zì 上shàng 按àn 一yí 下xià 即jí 能néng 看kàn 到dào 笔bǐ 画huà 顺shùn 序xù 和hé 听tīng 到dào 声shēng 音yīn

湖 湖 hú
翡 翡 fěi
翠 翠 cuì
假 假 jià
景 景 jǐng
民 民 mín


go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录

0606

课文
dì liù kè 第六課 第六课บทที่ 6
----------------------------------------------
Xiǎo xīng xīng yì shǎn yì shǎn liàng jīng jīng ，
小星星一閃一閃亮晶晶，
小星星一闪一闪亮晶晶，
ดาวดวงน้อย ส่องสว่าง แพรวพราว วาววับ

Mǎn tiān dōu shì xiǎo xīng xīng ，
滿天都是小星星，
满天都是小星星，
บนท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาวดวงน้อย

guà zài tiān shàng fang guāng míng ，
掛在天上放光明，
挂在天上放光明，
แขวนตัวอยู่บนฟ้า ส่องแสงสว่าง

Hǎo xiàng xǔ duō xiǎo yǎn jīng ，
好像許多小眼睛，
好像许多小眼睛，
เหมือนดวงตาดวงเล็กหลาย ๆ ดวง

yì shǎn yì shǎn liàng jīng jīng ，
一閃一閃亮晶晶，
一闪一闪亮晶晶，
ส่องสว่าง แพรวพราว วาววับ

Mǎn tiān dōu shì xiǎo xīng xīng ，
滿天都是小星星，
满天都是小星星，
บนท้องฟ้าเต็มไปด้วย ดาวดวงน้อย
-------------------------------------------------
( If you use Mozilla Firefox then can see how to write )

请qǐng 在zài 生shēng 字zì 上shàng 按àn 一yí 下xià 即jí 能néng 看kàn 到dào 笔bǐ 画huà 顺shùn 序xù 和hé 听tīng 到dào 声shēng 音yīn

閃 闪 shǎn
亮 亮 liàng
晶 晶 jīng
挂 挂 guà
許 许 xǔ
多 多 duō



go to next lesson 到下一課javascript:void(0)
go back to menu 回到学汉语目录

0605

课文
dì wǔ kè 第五課 第五课 บทที่ 5
----------------------------------------------
mù kàn dōng xī，ěr tīng shēng yīn ，
目看東西，耳聽聲音，
目看东西，耳听声音，
ตามองสิ่งของ หูฟังเสียง

bí wén qì wèi ，shé cháng wèi dào ，
鼻聞氣味，舌嚐味道，
鼻闻气味，舌尝味道，
จมูกดมกลิ่น ลิ้นชิมรสชาติ

yá yào tiān tiān shuā ，
牙要天天刷。
牙要天天刷。
ฟันต้องแปรงทุก ๆ วัน

Bǎo hù qì guān hěn zhòng yào 。
保護器官很重要。
保护器官很重要。
ดูแลอวัยวะเป็นเรื่องสำคัญมาก
---------------------------------------
( If you use Mozilla Firefox then can see how to write )

请qǐng 在zài 生shēng 字zì 上shàng 按àn 一yí 下xià 即jí 能néng 看kàn 到dào 笔bǐ 画huà 顺shùn 序xù 和hé 听tīng 到dào 声shēng 音yīn

目 目 mù
鼻 鼻 bí
舌 舌 shé
保 保 bǎo
護 护 hù
氣 气 qì


go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录

0604

课文
dì sì kè 第四課 第四课 บทที่ 4
----------------------------------------------
Qīng qīng hé shuǐ tiān qì qíng ，
清清河水天氣晴，
清清河水天气晴，
ธารน้ำใส อากาศปลอดโปร่ง

Xiǎo xiǎo qīng wā dà yǎn jīng ，
小小青蛙大眼睛，
小小青蛙大眼睛，
กบตัวน้อย ๆ ตาโต ๆ

Shǒu wèi hé miáo chī hài chóng ，
守衛禾苗吃害蟲，
守卫禾苗吃害虫，
เฝ้าดูต้นกล้า กินศัตรูพืช

zuò le bù shǎo hào shì qíng 。
做了不少好事情。
做了不少好事情。
ทำความดีไว้ไม่น้อยทีเดียว

Qǐng nǐ bǎo hù xiǎo qīng wā。
請你保護小青蛙。
请你保护小青蛙。
ขอเธอจงช่วยคุ้มครองกบตัวน้อย

tā shì zhuāng jià hǎo wèi bīng 。
它是莊稼好衛兵。
它是庄稼好卫兵。
มันเป็นทหารที่ดีของพืชไร่
(เจิงจินเสียง)
--------------------------------------
( If you use Mozilla Firefox then can see how to write )

请qǐng 在zài 生shēng 字zì 上shàng 按àn 一yí 下xià 即jí 能néng 看kàn 到dào 笔bǐ 画huà 顺shùn 序xù 和hé 听tīng 到dào 声shēng 音yīn

晴 晴 qíng
守 守 shǒu
衛 卫 wèi
苗 苗 miáo
害 害 hài
兵 兵 bīng


go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录

0603

课文
dì sān kè 第三課 第三课 บทที่ 3
--------------------------------------
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn ，
一寸光陰一寸金，
一寸光阴一寸金，
เวลามีค่าดุจทองคำ

Cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn ，
寸金難買寸光陰，
寸金难买寸光阴，
แต่ทองคำไม่สามารถซื้อเวลาได้

Guāng yīn hǎo bǐ hé zhōng shuǐ ，
光陰好比河中水，
光阴好比河中水，
เวลาเปรียบเสมือนน้ำในคลอง

zhǐ néng liú qù bù huí tóu 。
只能流去不回頭。
只能流去不回头。
มีแต่ไหลไปไม่ย้อนกลับ
------------------------------------------
寸 寸 cùn
陰 阴 yīn
比 比 bǐ
中 中 zhōng
流 流 liú
回 回 huí

go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录

0602

课文
dì èr kè 第二課 第二课 บทที่ 2
----------------------------------------------
yǔ shuǐ mǎn xī gōu ，
雨水滿溪溝，
雨水满溪沟，
น้ำฝนเต็มร่องลำธาร

rì yè xiàng dōng liú ，
日夜向東流，
日夜向东流，
ไหลไปทิศตะวันออกตลอดวันคืน

liú ya liú ，yí kè bù ting liú ，
流呀流，一刻不停留，
流呀流，一刻不停留，
ไหล ไหล ไหล ไม่เคยหยุดนิ่งแม้ชั่วครู่

Hǎo bǐ guāng yīn cōng cōng guò 。
好比光陰匆匆過。
好比光阴匆匆过。
ผ่านไปอย่างเร่งรีบดั่งเวลา

yí qù bù huí tóu 。
一去不回頭。
一去不回头。
ไปแล้วไม่กลับมาอีก
----------------------------------------------------
滿 满 mǎn
溪 溪 xī
溝 沟 gōu
刻 刻 kè
留 留 liú
匆 匆 cōng

go to next lesson 到下一課javascript:void(0)
go back to menu 回到学汉语目录

0601

dì yī kè 第一課 第一课 บทที่ 1
----------------------------------------------
Zǎo shàng qǐ lái zuò cāo ，
早上起來做操，
早上起来做操，
ตอนเช้าตื่นมากายบริหาร

Miàn xiàng chū shēng de tài yang ，
面向初升的太陽，
面向初升的太阳，
หั่นหน้าไปยังพระอาทิตย์ ที่เริ่มโผล่

Shēn shēn bì ，wān wān yāo ，
伸伸臂，彎彎腰，
伸伸臂，弯弯腰，
ยืด แขนออก สองข้าง โค้งเอว

Tiān tiān duàn liàn shēn tǐ hǎo 。
天天鍛鍊身體好。
天天锻炼身体好。
ออกกำลังทุกวันร่างกายดี
---------------------------------------
操 操 cāo
初 初 chū
升 升 shēng
臂 臂 bì
煉 炼 liàn
精 精 jīng

go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录

0515

课文
dì shí wǔ kè 第十五課 第十五课 บทที่ 15
-----------------------------------------------
yuǎn kàn shān yǒu sè ，
遠看山有色，
远看山有色，
มองไกล ๆ เห็นภูเขาหลากสี

Jìn tīng shuǐ wú shēng 。
近聽水無聲。
近听水无声。
ฟังใกล้ ๆ ไม่ได้ยินเสียงน้ำ

Chūn qù huā hái zài ，
春去花還在，
春去花还在，
ฤดูใบไม้ผลิจากไป ดอกไม้ยังคงอยู่

Rén lái niǎo bù jīng 。
人來鳥不驚。
人来鸟不惊。
มีคนมา นกก็ไม่ตกใจ
---------------------------
遠 远 yuǎn
色 色 sè
近 近 jìn
無 无 wú
在 在 zài
驚 惊 jīng

go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录

0514

课文
dì shí sì kè 第十四課 第十四课 บทที่ 14
--------------------------------------
mǐn nóng lǐ shēn
憫農 李紳
悯农 李绅
สงสารชาวนา หลี่เซิน
--------------------------------------
chú hé rì dāng wǔ ，
鋤禾日當午，
锄禾日当午，
ขุดดินทำนาใต้แสงพระอาทิตย์

Hàn dī hé xià tǔ 。
汗滴禾下土。
汗滴禾下土。
เหงื่อย้อย ไหลหยดลงพื้นนา

Shéi zhī pán zhōng cān ，
誰知盤中餐，
谁知盘中餐，
ใครหนอจะรู้ว่าข้าวในจานนี้

lì lì jiē xīn kǔ
粒粒皆辛苦。
粒粒皆辛苦。
แต่ละเม็ดได้มาแสนเหน็ดเหนื่อย
----------------------------
鋤 锄 chú
禾 禾 hé
汗 汗 hàn
皆 皆 jiē
辛 辛 xīn
苦 苦 kǔ

go to next lesson 到下一課javascript:void(0)
go back to menu 回到学汉语目录

0513

课文
dì shí sān kè 第十三課 第十三课 บทที่ 13
-----------------------------------------------
shí liú shù ，yíng fēng bǎi ，
石榴樹，迎風擺，
石榴树，迎风摆，
ต้นทับทิม รับลมโบก
wǔ yuè lǐ ，hóng huā kāi ，
五月裡，紅花開，
五月里，红花开，
ในเดือนห้า ดอกแดงบาน

jiǔ yuè jié chū dà shí liú ，
九月結出大石榴，
九月结出大石榴，
เดือนเก้า ออกผลทับทิมใหญ่

Xiào chū yá chǐ yì pái pái 。
笑出牙齒一排排。
笑出牙齿一排排。
ยิ้มให้เห็นฟันเป็นแถว ๆ
--------------------------------------
榴 榴 liú
擺 摆 bǎi
五 五 wǔ
結 结 jié
齒 齿 chǐ
悠 悠 yōu

go to next lesson 到下一課javascript:void(0)
go back to menu 回到学汉语目录

0512

课文
dì shí èr kè 第十二課 第十二课 บทที่ 12
----------------------------------------------
huá huá tī ，huá huá tī ，
滑滑梯，滑滑梯，
滑滑梯，滑滑梯，
เล่นกระดานลื่น เล่นกระดานลื่น

nǐ xiān wǒ hòu bié zhāo jí 。
你先我後別著急。
你先我后别著急。
เธอก่อน ฉันทีหลัง ไม่ต้องรีบร้อน

Shàng qù hǎo xiàng pá dà shān 。
上去好像爬大山，
上去好像爬大山，
ตอนขึ้น เหมือนปีนขึ้นเขาใหญ่

pá le yì jí yòu yì jí 。
爬了一級又一級。
爬了一级又一级。
ปีนแล้วหนึ่งขั้น อีกหนึ่งขั้น

xià lái hǎo xiàng zuò fēi jī ，
下來好像坐飛機，
下来好像坐飞机，
ตอนลง เหมือนนั่งเครื่องบินลง

hū hū yōu yōu luò dào dì 。
呼呼悠悠落到地。
呼呼悠悠落到地。
แกว่งไป แกว่งมา ลงสู่พื้นดิน
------------------------------------
滑 滑 huá
梯 梯 tī
急 急 jí
級 级 jí
坐 坐 zuò
忽 忽 hū

go to next lesson 到下一課javascript:void(0)
go back to menu 回到学汉语目录