2011年5月10日 星期二

0504


课文
dì sì kè 第四課 第四课 บทที่ 4
----------------------------------------------
wǒ shì xiǎo jīn yú ,zhù zài chí táng lǐ ,
我是小金魚,住在池塘裡,
我是小金鱼,住在池塘里,
ฉันเป็นปลาทองน้อย อาศัยอยู่ในบึงน้ำ

Yóu guò lái yóu guò qù ,
游過來游過去,
游过来游过去,
ว่ายไปและว่ายมา

Zǒng shì bú shì yì 。
總是不適意。
总是不适意。
มักจะไม่พอใจ

nǔ lì yóu !nǔ lì yóu !
努力游!努力游!
努力游!努力游!
ขยันว่าย ขยันว่าย

Yóu guò le xiǎo hé ,
游過了小河,
游过了小河,
ว่ายข้ามแม่น้ำน้อยไป

yì tiān yòu yì tiān ,
一天又一天,
一天又一天,
วันแล้ววันเล่า

Dào le dà hǎi biān 。
到了大海邊。
到了大海边。
ไปถึงทะเลที่กว้างใหญ่
---------------------------
( If you use Mozilla Firefox then can see how to write )

请qǐng 在zài 生shēng 字zì 上shàng 按àn 一yí 下xià 即jí 能néng 看kàn 到dào 笔bǐ 画huà 顺shùn 序xù 和hé 听tīng 到dào 声shēng 音yīn

池 池 chí
塘 塘 táng
總 总 zǒng
意 意 yì
努 努 nǔ
海 海 hǎi


go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录