2011年5月9日 星期一

0314


课文
dì shí sì kè 第十四課 第十四课 บทที่ 14



--------------------------------------------------------
sōng xià wèn tóng zǐ
松下問童子,
松下问童子,
ใต้ต้นสนถามเด็กน้อย (ว่าอาจารย์เจ้าอยู่ที่ใด)

Yán shī cǎi yào qù ,
言師採藥去,
言师采药去,
ตอบอาจารย์ไปเก็บยา (เก็บสมุนไพร)

zhǐ zài cǐ shān zhōng ,
只在此山中,
只在此山中,
คงอยู่ในเขานี้นา

Yún shēn bù zhī chù 。
雲深不知處。
云深不知处
แต่เมฆหนาไม่รู้ที่
-------------------------------------------------
問 问 wèn
童 童 tóng
言 言 yán
此 此 cǐ
雲 云 yún
深 深 shēn


go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录