2011年5月10日 星期二

0414


课文
dì shí sì kè第十四課 第十四课บทที่ 14
----------------------------
jìng yè sī lǐ bái
靜夜思 李白
静夜思 李白
( ความคิดคำนึงในคืนเงียบสงบ หลี่ไป๋)

Chuáng qián míng yuè guāng ,
床前明月光,
床前明月光,
แสงเดือนส่องหน้าเตียง

yí shì dì shàng shuāng 。
疑是地上霜。
疑是地上霜。
ดูเหมือนน้ำค้างแข็ง

jǔ tóu wàng míng yuè ,
舉頭望明月,
举头望明月,
แหงนหน้า มองเดือนเพ็ญ

dī tóu sī gù xiāng 。
低頭思故鄉。
低头思故乡。
ก้มหน้าคิดถึงบ้าน
------------------------------------------------------------------------------
床 床 chuáng
光 光 guāng
疑 疑 yí
舉 举 jǔ
望 望 wàng
低 低 dī


go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录