2011年5月10日 星期二

0611


课文
dì shí yī kè 第十一課 第十一课 บทที่ 11
----------------------------------------------
Shēng rì nà tiān ,
生日那天,
生日那天,
ในวันเกิด,

mā ma sòng gěi wǒ yí fèn tè bié de lǐ wù 。
媽媽送給我一份特別的禮物。
妈妈送给我一份特别的礼物。
คุณแม่มอบของขวัญพิเศษให้ฉัน 1 ชิ้น

nà shì yì zhī kě ài de xiǎo niǎo ,
那是一只可愛的小鳥,
那是一只可爱的小鸟,
คือ นกน้อยน่ารักตัวหนึ่ง

guān zài hěn xīn de Niǎo lóng lǐ 。
關在很新的鳥籠裡。
关在很新的鸟笼里。
มันอยู่ในกรงนกใหม่เอี่ยม

wǒ dǎ kāi niǎo lóng ,
我打開鳥籠,
我打开鸟笼,
ฉันเปิดประตูกรงนก

fàng chū xiǎo niǎo 。
放出小鳥。
放出小鸟。
ปล่อยมันออกไป

Xiǎo niǎo huān kuài de fēi xiàng tiān kōng 。
小鳥歡快地飛向天空。
小鸟欢快地飞向天空。
มันบินสู่ท้องฟ้าอย่างมีความสูง

zhè shì wǒ sòng gěi dà zì rán de lǐ wù。
這是我送給大自然的禮物。
这是我送给大自然的礼物。
นี่คือของขวัญที่ฉันขอมอบให้กับธรรมชาติ
-----------------------------------------
( If you use Mozilla Firefox then can see how to write )

请qǐng 在zài 生shēng 字zì 上shàng 按àn 一yí 下xià 即jí 能néng 看kàn 到dào 笔bǐ 画huà 顺shùn 序xù 和hé 听tīng 到dào 声shēng 音yīn

份 份 fèn
特 特 tè
籠 笼 lóng
歡 欢 huān
這 这 zhè
然 然 rán



go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录