2011年5月10日 星期二

0614


课文
dì shí sì kè第十四課 第十四课
บทที่ 14
-----------------------------------------------
(เขียนตอนกลับบ้านเกิด เฮ่อจือจาง)

Shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí ,
少小離家老大回,
少小离家老大回,
เมื่อวัยเด็กต้องจากบ้าน ได้กลับเมื่อวัยชรา

Xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi 。
鄉音無改鬢毛衰。
乡音无改鬓毛衰。
น้ำเสียงชนบทไม่เปลี่ยนแปลง
ผมบาง ขาว ดูโทรม

Ér tóng xiāng jiàn bù xiāng shì ,
兒童相見不相識,
儿童相见不相识,
เด็ก ๆ พบหน้า ยังไม่รู้จัก

Xiào wèn kè cóng hé chù lái 。
笑問客從何處來。
笑问客从何处来。
ต่าง หัวเราะถาม ท่านมาจากไหน ?
---------------------------------------
( If you use Mozilla Firefox then can see how to write )

请qǐng 在zài 生shēng 字zì 上shàng 按àn 一yí 下xià 即jí 能néng 看kàn 到dào 笔bǐ 画huà 顺shùn 序xù 和hé 听tīng 到dào 声shēng 音yīn

少 少shǎo
離 离lí
改 改gǎi
衰 衰shuāi
從 从cóng
何 何hé



go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录