2011年5月10日 星期二

0603


课文
dì sān kè 第三課 第三课 บทที่ 3
--------------------------------------
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn ,
一寸光陰一寸金,
一寸光阴一寸金,
เวลามีค่าดุจทองคำ

Cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn ,
寸金難買寸光陰,
寸金难买寸光阴,
แต่ทองคำไม่สามารถซื้อเวลาได้

Guāng yīn hǎo bǐ hé zhōng shuǐ ,
光陰好比河中水,
光阴好比河中水,
เวลาเปรียบเสมือนน้ำในคลอง

zhǐ néng liú qù bù huí tóu 。
只能流去不回頭。
只能流去不回头。
มีแต่ไหลไปไม่ย้อนกลับ
------------------------------------------
寸 寸 cùn
陰 阴 yīn
比 比 bǐ
中 中 zhōng
流 流 liú
回 回 huí


go to next lesson 到下一課
go back to menu 回到学汉语目录